1、“I see you”（我看到你了）
点评：这是最经典的台词，相信这一定会成为和《泰坦尼克号》中的经典台词“You jump，I jump”一样载入电影史册。这句台词其实在影片中出现了好几次，尤其是出现在全片中最催人泪下的场景时，女主角救了地球人状态的杰克时，男主角用他的“小手”扶着女主角的脸，说了句“I see you”，然后女主角的眼泪就留下来了，回应一句“I see you”，仅仅两句话，配合着音乐的'烘托，非常地具有感染力。一个简单的“see”不仅有“看到”的意思，更有“理解”的意思，两个不同种族之间的深深情意在这句话中表现的淋漓尽致。
2、一个生命 结束，另一个生命开始。
点评：主人公第一次将意识注入进阿凡达内，在美丽的潘多拉上奔跑，那是重生的感觉，也注定了他的灵魂将要游走在两个躯体内。
3、人可以退役，但精神不可以退役。
点评：主人公本是前海军陆战队战士，因双腿瘫痪被迫退役，来到潘多拉参加阿凡达计划是他的一次重生。只是谁能想到，他不甘退役的精神最后拯救了潘多拉，拯救了地球，成为潘多拉的精神领袖。
4、能量在生物间流动，所有的能量都是借来的，早晚有一天要还回去。
点评：纳美人都是有信仰的，自然是他们的一切，与自然的和谐相处就是生命的存在。
5、一切都被颠倒了，仿佛那里才是真实的世界，这里才是梦。
点评：游离于两个躯体之间，主人公已无法感知什么是真实什么是梦境。
6、我是个武士，希望能创造和平。
点评：主人公是一个武士，他试图说服纳美人为了和平逃离家乡，但纳美人怎么可能逃出人类的欲望？
7、流浪汉、叛徒、异类，我成了一个被遗弃的人。
点评：Jake为了人类进入阿凡达，探取秘密情报，背叛了纳美人；又陷于潘多拉的唯美生活渴望保护那里。一个被遗弃的人，正是诠释了这种“卧底”生活的两难。
1、The sky people have sent us a message.
人类给我们带来了消息。
2、That they can take whatever they want.
他们可以为所欲为。
3、But we will send them a message.
但是我们也要给他们送去消息。
4、You ride out as fast as the wind can carry you.
你们要像疾风一样出发。
5、You tell that Turok Makto calls to them.
就说魅影骑士召唤他们。
6、If you wish to survive you need to cultivate a strong mental attitude.
如果你想活着，你需要培养一种坚强的精神态度。
7、Its nothing like an old school safety brief to put your mind at ease.
没什么比个老学校安全简短，来放轻松心情了。
8、He has no businesticking his nose in my department.
他没有商业坚持 他的鼻子在我的部门。
9、Sometimes your whole life boils down to one insane move.
大意是人一生中出人头地的机会不多，一旦有了一定要抓住机会！
10、You got some heart, kid, showing up in this neighborhood.
你有了一些的心，孩子，展示这个社区。
11、Pandora will sh-it you out dead with zero warning.
潘多拉将便爱上你死了，零警告。
12、Sky people can not learn. You do not see. -Teach me how to see.
人类不能学习。你看不到。教我如何看。
13、It is hard to fill a cup which is already full.
很难填补，已经满杯。
14、For reasons I cannot fathom the Omaticaya have chosen you.
我不能完全理解的原因Omaticaya选中你。
15、If you want to hit this thing, its going to be
如果你想打这事，这将是相当复杂的。
16、Their Goddemade up of all living things.
所有活的东西是由他们的女神创造的。
17、You got nothing, keep running. Why dont you bring back some friends.
你什么都没有得到，继续跑。你为什么不带回来一些朋友。
18、And no one can stop them.
而且没人能阻止
19、You fly now!
现在就出发
20、With me!
和我一起
21、And we will show the sky people.
我们要让他们知道